←Previous Verse

Shloka 1

Adhyāya 195 — Arjuna’s Capability and Restraint Regarding Divyāstras

Udyoga Parva

Devanagari script

है ० बक। है २ >> षण्णवर्त्याधेकशततमो< ध्याय: पाण्डवसेनाका युद्धके लिये प्रस्थान वैशम्पायन उवाच तथैव राजा कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिर: । धृष्टद्युम्नमुखान्‌ वीरांश्वञोदयामास भारत,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी प्रकार कुन्तीनन्दन धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिरने भी धृष्टद्युम्न आदि वीरोंको युद्धके लिये जानेकी आज्ञा दी

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: tathaiva rājā kaunteyo dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ | dhṛṣṭadyumnamukhān vīrān samudyāmāsa bhārata ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—ஓ பாரதா! அதேபோல குந்தியின் புதல்வனும் தர்மத்தில் நிலைத்தவனுமான அரசன் யுதிஷ்டிரனும், த்ருஷ்டத்யும்னனை முன்னணியாகக் கொண்டு வீரர்களைத் தூண்டி, போருக்குப் புறப்பட ஆணையிட்டான்।

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

तथाthus, in the same way

एवindeed, just

राजाthe king

कौन्तेयःson of Kuntī

धर्मपुत्रःDharma's son (Yudhiṣṭhira)

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

धृष्टद्युम्नमुखान्headed by Dhṛṣṭadyumna

वीरान्heroes, warriors

अनुafter, along; (as preverb) following

अचोदयामासurged on, commanded, set in motion

भारतO Bhārata (descendant of Bharata)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Dhṛṣṭadyumna

Janamejaya (implied by address 'Bhārata')

Kuntī

Dharma (as Yudhiṣṭhira's divine father, implied by 'dharmaputra')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes