Shloka 37
Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)
नानाकुसुमगन्धाढ्यं सिक्तसम्मृष्टशोभितम् | अथाब्रवीद् यक्षपतिस्तान् यक्षाननुगांस्तदा
nānākusumagandhāḍhyaṃ sikta-sammṛṣṭa-śobhitam | athābravīd yakṣapatistān yakṣān anugāṃs tadā ||
அது பலவகை மலர்களின் நறுமணத்தால் நிறைந்திருந்தது; நீர் தெளித்து நன்கு துடைத்து சுத்தம் செய்ததால் மேலும் பொலிந்தது. அப்போது யக்ஷர்களின் தலைவன் தன் உடன் வந்த யக்ஷர்களிடம் கூறினான்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights auspicious preparation and orderly conduct: a purified, well-arranged setting precedes speech and action, suggesting that clarity and propriety in outward conditions support right deliberation and disciplined service.
Bhīṣma narrates a scene in which the Yakṣa-lord (Kubera) in a fragrant, cleansed, and splendidly prepared place addresses his attendant Yakṣas, signaling the start of an instruction or command to his followers.