Shloka 276
सेनासमागमः — The Convergence of Armies
युयुत्सममाना: कौन्तेयान् नानाध्वजसमाकुला: । इस प्रकार दुर्योधनके पास सब मिलाकर ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ एकत्र हो गयीं, जो भाँति-भाँतिकी ध्वजा-पताकाओंसे सुशोभित थीं और कुन्तीकुमारोंसे युद्ध करनेका उत्साह रखती थीं
yuyutsamānāḥ kaunteyān nānādhvajasamākulāḥ |
குந்தியின் மகன்களுடன் போரிட ஆவலுற்றும், பலவகை கொடிகளாலும் சின்னங்களாலும் நெருக்கமுற்றும் இருந்த படைகள் இவ்வாறு துரியோதனனைச் சூழ்ந்து கூடியன. மொத்தமாக பதினொன்று அக்ஷௌஹிணி படைகள் ஒன்று சேர்ந்தன—பலவண்ணக் கொடிகளால் ஒளிவீசி, பாண்டவர்களுடன் போரிடத் தீர்மானித்தவையாக.
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective enthusiasm for war and displays of power (vast armies, many banners) can intensify conflict; it implicitly frames the ethical tension of mobilizing immense force against rightful kin, a recurring dharma-crisis in the Udyoga Parva.
Vaiśaṃpāyana reports that Duryodhana’s side has assembled a total of eleven akṣauhiṇīs, richly marked by diverse standards, all intent on fighting the sons of Kuntī (the Pāṇḍavas).