Shloka 20
सेनासमागमः — The Convergence of Armies
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा
teṣām akṣauhiṇī senā bahulā vibabhau tadā
அப்போது அவர்களின் அக்ஷௌஹிணி அளவிலான படை மிகப் பெரிதும் அச்சமூட்டுமாறும் தோன்றியது—போரின் நோக்கி பெருகும் வேகத்தையும் அதன் கனத்த தர்மப் பாரத்தையும் உணர்த்தியது.
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how the sheer magnitude of armed power can become a visible sign of impending adharma-driven escalation: when forces gather in overwhelming numbers, the ethical stakes intensify, and the responsibility to seek peace and restraint becomes even more urgent.
Vaiśaṃpāyana describes the assembled forces as an akṣauhiṇī-based host that looks immense and formidable at that moment, emphasizing the scale of mobilization as the story moves toward open conflict.