Shloka 41

भीष्मस्वप्न-स्मृत्युपाख्यानम् | Bhīṣma’s Dream-Linked Recollection of the Paraśurāma Combat

Devanagari script

सा कन्या तपसा तेन देहार्थेन व्यजायत । नदी च राजन्‌ वत्सेषु कन्या चैवाभवत्‌ तदा,राजन्‌! राजकन्या अम्बा उस तपस्याके प्रभावसे आधे शरीरसे तो अम्बा नामकी नदी हो गयी और आधे अंगसे वत्सदेशमें ही एक कन्या होकर प्रकट हुई

Transliteration

sā kanyā tapasā tena dehārthena vyajāyata | nadī ca rājan vatseṣu kanyā caivābhavat tadā ||

Translation

ஓ அரசே! அந்தத் தவத்தின் வல்லமையால் அந்தக் கன்னி அதிசயமாக மாற்றமடைந்தாள்—உடலின் ஒரு பகுதியால் ‘அம்பா’ எனும் நதியாக ஆனாள்; மற்றொரு பகுதியால் வத்ஸநாட்டில் மீண்டும் கன்னியாக வெளிப்பட்டாள்.

Word by Word

साshe/that (woman)

कन्याmaiden, girl

तपसाby austerity

तेनby that (austerity/means)

देहbody

अर्थेनby/with the purpose; as (a part) of the body

व्यजायतwas born, came into being

नदीa river

चand

राजन्O king

वत्सेषुamong/in the Vatsas (Vatsa country/people)

कन्याa maiden

चand

एवindeed, just

अभवत्became, came to be

तदाthen, at that time

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

Rājan (the King, addressee)

Ambā (as a river-name in this verse)

Vatsa (country/people of the Vatsas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes