Shloka 9

Bhīṣma–Jāmadagnya-saṃvādaḥ

Bhishma’s account of the encounter with Rāma Jāmadagnya

Devanagari script

ततो जाल॑ बाणमयं विवृत्तं संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्‌ | द्वादशेषून्‌ प्राहिणवं रणेडहं ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपा:

Transliteration

tato jālaṃ bāṇamayaṃ vivṛttaṃ saṃdṛśya bhittvā śarajālena rājan | dvādaśeṣūn prāhiṇavaṃ raṇe'haṃ tataḥ śaktīr apy adhamam ghorarūpāḥ ||

Translation

அப்போது, அரசே, சுழன்று விரிந்த அம்புகளின் வலையைக் கண்டு, என் அம்புகளின் எதிர்வலையால் அதைத் துளைத்து சிதைத்தேன். அந்தப் போர்க்களத்தில் நான் பன்னிரண்டு அம்புகளை எய்தேன்; அதன் பின் போரை இடைவிடாது முன்னெடுக்க அச்சமூட்டும் வடிவமுடைய கொடிய சக்திகளையும் எறிந்தேன்।

Word by Word

ततःthen, thereafter

जालम्a net, mesh

बाणमयम्made of arrows

विवृत्तम्spread out, expanded

संदृश्यhaving seen

भित्त्वाhaving pierced/broken through

शरजालेनwith a net of arrows

राजन्O king

द्वादशtwelve

इषून्arrows

प्राहिणवम्I sent/shot forth

रणेin battle

अहम्I

ततःthen

शक्तीःspears/javelins

अपिalso, even

अधमम्very low/base; wretched (as an epithet)

घोररूपाःof terrible form

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

rājan (the king addressed)

bāṇa (arrows)

śara-jāla (net/formation of arrows)

śakti (spears/javelins)

raṇa (battle)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes