Shloka 6
Bhīṣma–Jāmadagnya-saṃvādaḥ
Bhishma’s account of the encounter with Rāma Jāmadagnya
ततोऊ5हं तामिषुभिरद्दीप्यमानां समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् । छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ततो ववौ पवन: पुण्यगन्धि:,तब मैंने प्रलयकालके सूर्यकी भाँति प्रज्वलित होनेवाली उस देदीप्यमान शक्तिको अपनी ओर आती देख अनेक बाणोंद्वारा उसके तीन टुकड़े करके उसे भूमिपर गिरा दिया। फिर तो पवित्र सुगन्धसे युक्त मन्द-मन्द वायु चलने लगी
tato 'haṃ tām iṣubhir addīpyamānāṃ samāyāntīm antakālārka-dīptām | chittvā tridhā pātayāmāsa bhūmau tato vavau pavanaḥ puṇya-gandhiḥ ||
அப்போது பிரளயகாலச் சூரியனைப் போல எரிந்து மிளிரும் அந்த சக்தி என் மீது பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்து, நான் பல அம்புகளால் அதை மூன்று துண்டுகளாக வெட்டி நிலத்தில் வீழ்த்தினேன். அதன் பின் புனித மணம் தாங்கிய மென்மையான காற்று வீசத் தொடங்கியது।
भीष्म उवाच