Shloka 78
अम्बा–राम–भीष्म संवादः
Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge
पाण्ड्रैश्वापि व्यजनैर्वीज्यमानो नराधिप । शुक्लवासा: सितोष्णीष: सर्वशुक्लविभूषण:
pāṇḍraiś cāpi vyajanaīr vījyamāno narādhipa | śuklavāsāḥ sitoṣṇīṣaḥ sarvaśuklavibhūṣaṇaḥ ||
மன்னரே! இருபுறமும் வெண்சாமரங்களால் எனக்கு விசிறப்பட்டுக் கொண்டிருந்தது. நான் வெள்ளாடை அணிந்து, வெள்ளைத் தலைப்பாகை கட்டி, வெள்ளை அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தேன். இவ்வாறு அரச மாட்சியுடன், ஆட்சியுரிமையும் மரியாதையும் குறிக்கும் அடையாளங்களால் குறியிடப்பட்டவனாய் நான் நின்றேன்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how external insignia—white garments, turban, ornaments, and ceremonial fanning—signal recognized status and honor in a royal setting; it implicitly contrasts outward splendor with the inner responsibility of dharma that such honor demands.
Bhīṣma describes a scene of formal royal ceremony: he is attended with white chowries and appears entirely in white attire and adornment, emphasizing the dignity and public recognition surrounding him at that moment.