Shloka 75
अम्बा–राम–भीष्म संवादः
Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge
उपपन्नं महाशस्त्रै: सर्वोपकरणान्वितम् | तत्कुलीनेन वीरेण हयशास्त्रविदा रणे
upapannaṁ mahāśastraiḥ sarvopakaraṇānvitam | tatkulīnena vīreṇa hayaśāstravidā raṇe
அந்த ரதம் பெரும் ஆயுதங்களால் நிறைந்ததும், போருக்குத் தேவையான அனைத்துப் பொருட்களும் உடையதும்; மேலும் போர்க்களத்தில் அதே குலத்தைச் சேர்ந்த வீரன்—குதிரைநூல் (ஹயசாஸ்திரம்) அறிந்தவன்—அதை நடத்தினான்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of disciplined readiness: power in war is not merely possession of weapons, but proper equipment, training, and specialized knowledge (here, horsemanship), exercised responsibly by a worthy warrior of established lineage.
Bhīṣma describes a battle-ready martial setup—armed with formidable weapons and complete gear—being employed in combat by a valiant man of the same family line, distinguished by expertise in the science of horses.