Shloka 29
अम्बोपाख्याने तापसानां विचारः तथा होत्रवाहनस्य उपदेशः
Ambā among ascetics; Hotravāhana directs her to Paraśurāma
अथवा पितरं मूढं यो मे5कार्षीत् स्वयंवरम् । मयायं स्वकृतो दोषो याहं भीष्मरथात् तदा
athavā pitaraṁ mūḍhaṁ yo me ’kārṣīt svayaṁvaram | mayāyaṁ svakṛto doṣo yāhaṁ bhīṣmarathāt tadā
அல்லது எனக்காக சுயம்வரத்தை ஏற்பாடு செய்த என் மயக்கமுற்ற தந்தையை நான் தடுத்திருக்க வேண்டும். இந்தக் குற்றம் எனது சொந்தச் செயல்—நான், பீஷ்மன், அப்போது ரதத்திலிருந்தே அப்படிச் செய்து இந்த அநீதியை உண்டாக்கினேன்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma emphasizes moral accountability: even when elders or circumstances initiate an action, one must recognize one’s own agency and accept responsibility for the consequences of one’s choices.
Bhīṣma reflects on a past episode connected with a svayaṃvara arranged for him by his father; he judges that he should have checked his father’s misguided decision and admits that the resulting fault is ultimately his own.