Shloka 16

अम्बा-शाल्वसंवादः | Amba’s Appeal to Śālva and His Refusal

Devanagari script

ततस्ते पृथिवीपाला: समुत्पेतुरुदायुधा: । योगो योग इति क्रुद्धा: सारथीनभ्यचोदयन्‌,फिर तो वे महीपाल कुपित हो हाथमें हथियार लिये टूट पड़े और अपने सारथियोंको 'रथ तैयार करो, रथ तैयार करो” इस प्रकार आदेश देने लगे

Transliteration

tataste pṛthivīpālāḥ samutpetur udāyudhāḥ | yogo yoga iti kruddhāḥ sārathīn abhyacodayan ||

Translation

அப்போது அந்த மன்னர்கள் கோபமுற்று ஆயுதங்களைப் பிடித்தவாறே எழுந்து, “இணைக்க! இணைக்க!” என்று கூவி, தேரோட்டிகளைத் தேர்களைத் தயார் செய்யத் துரத்தினர்।

Word by Word

ततःthen, thereafter

तेthey

पृथिवीपालाःkings, rulers of the earth

समुत्पेतुःsprang up / rushed forth

उदायुधाःwith weapons raised / bearing uplifted weapons

योगःyoking; harnessing (of the chariot)

योगःyoking; harnessing

इतिthus (quotative)

क्रुद्धाःangry

सारथीन्charioteers

अभ्यचोदयन्urged on / commanded

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

pṛthivīpālāḥ (kings)

sārathī (charioteers)

āyudha (weapons)

ratha (chariot, implied by sārathī/yoga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes