Shloka 12

अम्बा-शाल्वसंवादः | Amba’s Appeal to Śālva and His Refusal

Devanagari script

अपश्यं ता महाबाहो तिस््र: कन्या: स्वलंकृता: । राज्ञश्नेव समाहूतान्‌ पार्थिवान्‌ पृथिवीपते,महाबाहो! वहाँ पहुँचकर मैंने वस्त्राभूषणोंसे अलंकृत हुई उन तीनों कन्याओंको देखा। पृथ्वीपते! वहाँ उसी समय आमन्त्रित होकर आये हुए सम्पूर्ण राजाओंपर भी मेरी दृष्टि पड़ी

Translation

மஹாபாஹுவே! அங்கே சென்றபோது ஆடையணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த மூன்று கன்னியரையும் நான் கண்டேன்; மேலும், பூமியின் அரசே! அழைக்கப்பட்டு வந்திருந்த எல்லா அரசர்களையும் பார்த்தேன்.

Word by Word

अपश्यम्I saw

ताःthose (f.)

महाबाहोO mighty-armed one

तिस्रःthree

कन्याःmaidens/daughters

स्वलङ्कृताःwell-adorned

राज्ञःof the king

इवas if/like

समाहूतान्summoned/invited

पार्थिवान्kings/earthly rulers

पृथिवीपतेO lord of the earth

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes