Shloka 17
Amba’s Disclosure of Prior Choice (Śālva) and Appeal to Bhīṣma — Chapter 171
Devanagari script
लोकस्तं वेद यदहं पितु: प्रियचिकीर्षया । प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्म॒चर्यव्रते स्थित:,सारा जगत् यह जानता है कि मैं मिले हुए राज्यको पिताका प्रिय करनेकी इच्छासे ठुकराकर ब्रह्मचर्यके पालनमें दृढ़तापूर्वक लग गया
Transliteration
lokas taṃ veda yad ahaṃ pituḥ priyacikīrṣayā | prāptaṃ rājyaṃ parityajya brahmacaryavrate sthitaḥ ||
Translation
தந்தைக்கு இன்பம் அளிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தால், எனக்குக் கிடைத்த அரசாட்சியைத் துறந்து, பிரம்மச்சரிய விரதத்தில் உறுதியாக நிலைத்தேன் என்பதை உலகமெல்லாம் அறிவது.
Word by Word
लोकःthe world/people
लोकः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Singular
तम्that (fact)/it
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada
यत्that which/that (that...)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
पितुःof (my) father
पितुः:
Sampradana
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रिय-चिकीर्षयाwith the desire to please (him)
प्रिय-चिकीर्षया:
Karana
TypeNoun
Rootप्रियचिकीर्षा
FormFeminine, Instrumental, Singular
प्राप्तम्obtained/that had been obtained
प्राप्तम्:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Accusative, Singular
राज्यम्kingdom
राज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Accusative, Singular
परित्यज्यhaving abandoned
परित्यज्य:
TypeVerb
Rootपरि-त्यज्
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्), Active
ब्रह्मचर्य-व्रतेin the vow of celibacy
ब्रह्मचर्य-व्रते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्रह्मचर्यव्रत
FormNeuter, Locative, Singular
स्थितःstood/abided; remained
स्थितः:
TypeVerb
Rootस्था
FormPast active participle (क्त, intransitive usage), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaB
Bhīṣma's father (Śāntanu)R
rājya (the kingdom)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes