Shloka 3

भीष्म–दुर्योधनसंवादः — शिखण्डिनं न हन्तुं कारणकथनम्

Amba-ākhyāna prologue

Devanagari script

एतस्य बहुला: सेना: पज्चालाश्च प्रभद्रका: । तेनासौ रथवंशेन महत्‌ कर्म करिष्यति,८#दर न्स | कर है 5 5 कि २ पक बेड (२ ५ | ड्ं ; श ॥ उसके साथ पांचालों और प्रभद्रकोंकी बहुत बड़ी सेना है। वह उन रथियोंके समूहद्वारा युद्धमें महान्‌ कर्म कर दिखायेगा

Transliteration

etasya bahulāḥ senāḥ pāñcālāś ca prabhadrakāḥ | tenāsau rathavaṁśena mahat karma kariṣyati ||

Translation

அவன் பக்கத்தில் பாஞ்சாலரும் பிரபத்ரகரும் எனப் பெரும் படைகள் உள்ளன. அந்த ரதவீரர் கூட்டத்தின் துணையால் அவன் போரில் மகத்தான செயலை நிறைவேற்றுவான்.

Word by Word

• एतस्य: of this (man)
• एतस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• बहुलाः: many, numerous
• बहुलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहुल
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• सेनाः: armies
• सेनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• पाञ्चालाः: the Panchalas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रभद्रकाः: the Prabhadrakas
• प्रभद्रकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभद्रक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तेन: by that; with that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• असौ: he (that man)
• असौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: असद्/असौ (दर्शक-सर्वनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथवंशेन: by the line/group of chariot-warriors
• रथवंशेन: Karana
• Type: Noun
• Root: रथवंश
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्म: deed, feat
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• करिष्यति: will do, will accomplish
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Panchalas
• Prabhadrakas
• chariot-warriors (rathins)