Shloka 25

भीष्मकृतः पाण्डवपक्ष-महारथ-प्रशंसा

Bhishma’s appraisal of Pandava-aligned chariot-warriors

Devanagari script

एकाकी स्पर्धते नित्यं सर्वेण जगता सह । न चान्यं पुरुषं कंचिन्मन्यते मोघदर्शन:,'ये अकेले ही सदा सम्पूर्ण जगत्‌के साथ स्पर्धा रखते हैं और अपनी व्यर्थ दृष्टिके कारण दूसरे किसीको पुरुष ही नहीं समझते हैं

Transliteration

ekākī spardhate nityaṁ sarveṇa jagatā saha | na cānyaṁ puruṣaṁ kañcin manyate mogha-darśanaḥ ||

Translation

அவன் தனித்திருந்தாலும் எப்போதும் உலகமெங்கும் போட்டியிடுகிறான்; பயனற்ற, மயக்கமான பார்வையால் வேறு எவரையும் ‘ஆண்’ எனக் கருதுவதில்லை.

Word by Word

एकाकीalone, solitary

स्पर्धतेcompetes, contends

नित्यम्always

सर्वेणwith the whole (entire)

जगताworld

सहwith

नnot

चand

अन्यम्another, other

पुरुषम्man, person

कञ्चित्any (someone at all)

मन्यतेthinks, considers

मोघदर्शनःone whose view is futile/false

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes