Shloka 3
Bhīṣma’s Appraisal of Kaurava-Aligned Mahārathas
Warrior Roster and Motivations
भीमसेनादिभिर्गुप्तां सार्जुनैश्न महारथै: । धृष्टद्युम्नवशां दुर्गा सागरस्तिमितोपमाम्
sañjaya uvāca |
bhīmasenādibhir guptāṃ sārjunaiś ca mahārathaiḥ |
dhṛṣṭadyumnavaśāṃ durgāṃ sāgarastimitopamām ||
பீமசேனன் முதலிய மகாரதர்களும், அர்ஜுனனும் அதை காத்தனர். த்ருஷ்டத்யும்னன் ஆளுகையில் இருந்த அந்த அணுகமுடியாத படை, அமைதியும் நிலைத்தன்மையும் கொண்ட கடல்போல் தோன்றியது.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined strength under rightful command: true power is not mere aggression but organized protection, steadiness, and readiness—qualities essential for dharmic conduct in war.
Sañjaya describes a formidable army formation guarded by Bhīma, Arjuna, and other mahārathas, operating under Dhṛṣṭadyumna’s command, appearing calm and immovable like a still ocean.