Shloka 8
Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)
सृञ्जयानां च सर्वेषां कृष्णस्य च यशस्विन: । द्रुपदस्य सपुत्रस्य विराटस्य च संनिधौ,फिर उलूकने भी समस्त सूंजयवंशी क्षत्रियसमुदाय, यशस्वी श्रीकृष्ण तथा पुत्रोंसहित द्रपद और विराटके समीप सम्पूर्ण राजाओंकी मण्डलीमें शेष बातें कहीं। उसने विषधर सर्पके सदृश कुपित हुए अर्जुनको पुन: अपने वाग्बाणोंसे पीड़ा देते हुए दुर्योधनकी कही हुई सब बातें कह सुनायीं। साथ ही श्रीकृष्ण आदि अन्य सब लोगोंसे कहनेके लिये भी उसने जो-जो संदेश दिये थे, उन्हें भी उन सबको यथावत्रूपसे सुना दिया
sṛñjayānāṃ ca sarveṣāṃ kṛṣṇasya ca yaśasvinaḥ | drupadasya saputrasya virāṭasya ca sannidhau ||
சஞ்சயன் கூறினான்—அனைத்து ஸ்ரிஞ்ஜயர்களும், புகழ்மிக்க ஸ்ரீகிருஷ்ணனும், மக்களுடன் துருபதனும், விராடனும் முன்னிலையில், அரசர்களின் முழுச் சபையின் நடுவே உலூகன் மீதமிருந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான். துரியோதனன் கூறிய அனைத்தையும் அப்படியே மீண்டும் உரைத்து, விஷப்பாம்பைப் போலக் கொந்தளித்திருந்த அர்ஜுனனைத் தன் கூர்மையான சொல்வாள்களால் மீண்டும் குத்தி எரிச்சலூட்ட முயன்றான். மேலும் கிருஷ்ணன் முதலிய பிறருக்காக அளிக்கப்பட்ட செய்திகளையும் அவ்வாறே துல்லியமாக எடுத்துரைத்தான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how speech can be used as a weapon: messages delivered in a royal assembly can aim either at reconciliation or at provocation. Ethically, it underscores responsibility in communication—words can inflame anger and hasten conflict, especially when diplomacy is already fragile.
Ulūka, acting as Duryodhana’s envoy, addresses the gathered allies of the Pāṇḍavas—Sṛñjayas, Kṛṣṇa, Drupada with his sons, and Virāṭa—recounting Duryodhana’s statements and additional instructions. The intent is to needle and agitate Arjuna and the others before the impending war.