Shloka 43

Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)

Devanagari script

अन्यथा किल ते वाक्यमन्यथा कर्म दृश्यते । दम्भनार्थाय लोकस्य वेदाश्लोपशमश्न ते,“तुम्हारी बातें तो कुछ और हैं; परंतु कर्म कुछ और ही ढंगका दिखायी देता है। तुम्हारा वेदाध्ययन और शान्त स्वभाव लोगोंको दिखानेके लिये पाखण्डमात्र है

Transliteration

anyathā kila te vākyam anyathā karma dṛśyate | dambhanārthāya lokasya vedāślopśamam aśnute ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்— “உன் சொற்கள் ஒரு விதம்; ஆனால் உன் செயல் வேறு விதமாகத் தெரிகிறது. மக்களை ஏமாற்றவும் கவரவும் நீ காட்டும் வேதப் பயிலும் அமைதிப் போக்கும்—அனைத்தும் வெறும் பாசாங்கே.”

Word by Word

अन्यथाotherwise, differently

किलindeed, it is said

तेof you/your

वाक्यम्speech, statement

अन्यथाotherwise, differently

कर्मaction, deed

दृश्यतेis seen, appears

दम्भनार्थायfor the purpose of deception/ostentation

लोकस्यof the people/world

वेदाःthe Vedas (Vedic studies/recitations)

श्लोपशमःrecitation and calmness (as a pair)

अश्नतेhe eats/enjoys/appropriates

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

loka (the people/world)

Veda

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes