Shloka 29

Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)

Devanagari script

न चापि गमने शक्ति काज्चित्‌ पश्यामि चिन्तयन्‌ । सो<5स्मि नेय: सदा तात नदीकूलमित:ः परम्‌,“तुम्हें भी प्रतिदिन मेरी एक आज्ञाका पालन करना होगा। मैं तपस्या करते-करते बहुत थक गया हूँ और दृढ़तापूर्वक संयम-नियमके पालनमें लगा रहता हूँ। बहुत सोचनेपर भी मुझे अपने भीतर चलने-फिरनेकी कोई शक्ति नहीं दिखायी देती; अतः तात! तुम्हें सदा मुझे यहाँसे नदीके तटतक पहुँचाना पड़ेगा

Transliteration

na cāpi gamane śaktiṃ kāñcit paśyāmi cintayan | so 'smi neyaḥ sadā tāta nadīkūlam itaḥ param ||

Translation

எவ்வளவு சிந்தித்தாலும் நடக்க எனக்குள் எந்த வலிமையும் தெரியவில்லை. ஆகவே, அன்புக் குழந்தையே! என்னை எப்போதும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்—இங்கிருந்து நதியின் அப்புறத் தட்டுவரை.

Word by Word

नnot

चand

अपिalso/even

गमनेin going / in movement

शक्तिम्power/ability

काञ्चित्any (some)

पश्यामिI see

चिन्तयन्thinking/pondering

सःhe/that (I as such)

अस्मिI am

नेयःto be led / to be carried

सदाalways

तातdear one / son (voc.)

नदीकूलम्river-bank

इतःfrom here

परम्to the other side / beyond

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

nadī (river)

nadīkūla (riverbank)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes