Shloka 18
कुरुक्षेत्रे सेनानिवेशवृत्तान्तः — Dhṛtarāṣṭra Questions Saṃjaya on the Deployed Armies
रौक्मिणेयाहुकसुतैश्चवारुदेष्णपुरोगमै: । वृष्णिमुख्यैरधिगतैर्व्याप्रैरिव बलोत्कटै:
raukmiṇeyāhukasutaiś ca vāru-deṣṇapurogamaiḥ | vṛṣṇimukhyair adhigatair vyāprair iva balotkaṭaiḥ ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அவனுடன் ரௌக்மிணேயன் (பிரத்யும்னன்) மற்றும் ஆஹுகனின் புதல்வர்களும் இருந்தனர்; அவர்களின் முன்னணியில் சாருதேஷ்ணனும் வாருவும் இருந்தனர். வ்ருஷ்ணி குலத்தின் முதன்மையோர் அவனைச் சூழ்ந்து கூடியிருந்தனர்—செயலுக்கு எழுந்து நிற்கும், வலிமையில் அச்சமூட்டும், போர்க்கருமம் தொடங்கப் புறப்பட்ட வீரர்கள் போல.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical-political ideal of preparedness and solidarity: capable leaders and allied clans must be organized, alert, and ready to act decisively when dharma and public order are at stake.
Vaiśampāyana describes a scene of mobilization: prominent Vṛṣṇi leaders—Pradyumna (Raukmiṇeya), the sons of Āhuka, and others led by Vāru and Deṣṇa—assemble energetically, forming a powerful entourage ready for action.