Shloka 14
कुरुक्षेत्रे सेनानिवेशवृत्तान्तः — Dhṛtarāṣṭra Questions Saṃjaya on the Deployed Armies
Devanagari script
सर्वेषामेव तेषां तु समस्तानां महात्मनाम्
Transliteration
sarveṣām eva teṣāṁ tu samastānāṁ mahātmanām
Translation
அந்த மகாத்மர்கள் அனைவரும்—ஒன்றாகக் கூடிய அனைவரும்—(எனத் தொடர்ந்து உரை செல்கிறது).
Word by Word
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तेषाम्of those
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
तुbut/and (contrastive)
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
समस्तानाम्of all together/entire
समस्तानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसमस्त
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
महात्मनाम्of the great-souled (men)
महात्मनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes