Shloka 32

पाण्डवसेनानायकाभिषेकः तथा बलरामागमन-उपदेशः | Appointment of Pandava Commanders and Balarama’s Counsel

Devanagari script

कृपं द्रोणं च शल्यं च सैन्धवं च जयद्रथम्‌ | सुदक्षिणं च काम्बोजं कृतवर्माणमेव च

Transliteration

kṛpaṃ droṇaṃ ca śalyaṃ ca saindhavaṃ ca jayadratham | sudakṣiṇaṃ ca kāmbojaṃ kṛtavarmāṇam eva ca

Translation

அவன் க்ருபர், த்ரோணர், சல்யர், சிந்துநாட்டின் ஜயத்ரதன், காம்போஜன் சுதக்ஷிணன், க்ருதவர்மன் ஆகியோரையும் (தலைவர்களாக) பெயரிட்டான்।

Word by Word

• कृपम्: Kripa
• कृपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृप (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रोणम्: Drona
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शल्यम्: Shalya
• शल्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शल्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सैन्धवम्: the Sindhu prince (Jayadratha)
• सैन्धवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्धव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जयद्रथम्: Jayadratha
• जयद्रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जयद्रथ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुदक्षिणम्: Sudakshina
• सुदक्षिणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुदक्षिण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• काम्बोजम्: the Kamboja (king/warrior)
• काम्बोजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काम्बोज (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कृतवर्माणम्: Kritavarman
• कृतवर्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛpa
• Droṇa
• Śalya
• Jayadratha
• Sindhu (Saindhava)
• Sudakṣiṇa
• Kāmboja
• Kṛtavarmā