Shloka 14
Adhyāya 152: Kaurava-sainyavibhāgaḥ
Division and Standardization of the Kaurava Host
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपा: । सुपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभि:,'भूमिपालो! आप कुरक्षेत्रमें सैकड़ों और हजारोंकी संख्यामें ऐसे शिविर तैयार करावें, जिनमें अपनी आवश्यकताके अनुसार पर्याप्त अवकाश हों तथा शत्रुलोग जिनपर अधिकार न कर सकें। उनमें पास ही जल और काष्ठ आदि मिलनेकी सुविधाएँ हों। उनमें ऐसे मार्ग होने चाहिये जिनके द्वारा खाद्यसामग्री सुविधासे लायी जा सके और शत्रुलोग उसे नष्ट न कर सकें तथा उनके चारों तरफ किलेबन्दी कर देनी चाहिये
śibirāṇi kurukṣetre kriyantāṁ vasudhādhipāḥ | suparyāptāvakāśāni durādeyāni śatrubhiḥ ||
பூமியின் அதிபதிகளே, குருக்ஷேத்திரத்தில் முகாம்கள் அமைக்கப்படட்டும்—எல்லா தேவைகளுக்கும் போதிய இடவசதியுடன், பகைவர் எளிதில் கைப்பற்ற முடியாத அளவு பாதுகாப்புடன். நீரும் மரக்கட்டையும் அருகிலேயே கிடைக்கச் செய்யுங்கள்; உணவுப் பொருட்கள் பாதுகாப்பாக கொண்டு வர வழித்தடங்கள் இருக்கட்டும்; மேலும் எல்லாப் புறங்களிலும் கோட்டையமைப்பால் உறுதிப்படுத்துங்கள்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights practical rājadharma in wartime: preparedness is ethical governance in action—ensuring adequate space, secure positions, protected supply lines, and fortification so that soldiers and resources are not needlessly exposed to enemy disruption.
Vaiśampāyana narrates instructions for organizing the Kuru-side war preparations at Kurukṣetra, emphasizing the establishment of well-planned, defensible camps with reliable access to essentials and safeguarded routes for bringing provisions.