Shloka 41
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
Devanagari script
सर्व एव समर्था हि तव शत्रु प्रबाधितुम् । इन्द्रस्यापि भयं होते जनयेयुर्महाहवे
Transliteration
sarva eva samarthā hi tava śatru prabādhitum | indrasya api bhayaṃ hote janayeyur mahāhave ||
Translation
அவர்கள் அனைவரும் உங்கள் பகைவர்களை நசுக்கத் தக்க வல்லமை உடையவர்கள். மாபெரும் போரில் அவர்கள் இந்திரனுக்கே அச்சத்தை உண்டாக்கக் கூடியவர்கள்.
Word by Word
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
समर्थाःcapable
समर्थाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमर्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तवof you/your
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine/Feminine/Neuter, Genitive, Singular
शत्रून्enemies
शत्रून्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रबाधितुम्to harass/oppress
प्रबाधितुम्:
TypeVerb
Rootप्र-बाध्
FormTumun (infinitive)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Genitive, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
भयम्fear
भयम्:
Karma
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Accusative, Singular
होतेis/occurs
होते:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
जनयेयुःwould produce/cause
जनयेयुः:
TypeVerb
Rootजन् (causative: जनय)
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Plural, Parasmaipada, Causative
महाहवेin the great battle
महाहवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाहव
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaI
IndraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes