Shloka 30
Nahūṣa’s Pride, the Ṛṣi-Borne Palanquin, and the Search for Indra (नहुष-इन्द्राणी-प्रकरणम्)
Devanagari script
| / दा | 23 ((([१ | //2८ पृथिवीं चान्तरिक्षं च विचिन्त्याथ मनोगति: । निमेषान्तरमात्रेण बृहस्पतिमुपागमत्,मनके समान तीव्र गतिवाले अग्निदेव सम्पूर्ण दिशाओं, विदिशाओं, पर्वतों और वनोंमें तथा भूतल और आकाशमें भी इन्द्रकी खोज करके पलभरमें बृहस्पतिके पास लौट आये
Transliteration
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca vicintyātha manogatiḥ | nimeṣāntaramātreṇa bṛhaspatimupāgamat ||
Translation
பூமியையும் இடைநிலையான ஆகாயப் பகுதியையும் ஆராய்ந்து, மனம் போன்ற வேகமுடைய அவன் இமைப்பொழுதிற்குள் ப்ருஹஸ்பதியிடம் மீண்டான்।
Word by Word
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्तरिक्षम्the sky/atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विचिन्त्यhaving searched/considered
विचिन्त्य:
TypeVerb
Rootवि-चिन्त्
FormAbsolutive (Gerund), Active
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
मनोगतिःone whose speed is like the mind (very swift one)
मनोगतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमनोगति
FormFeminine, Nominative, Singular
निमेष-अन्तर-मात्रेणin just the interval of a blink
निमेष-अन्तर-मात्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootनिमेष-अन्तर-मात्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
बृहस्पतिम्Brihaspati
बृहस्पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootबृहस्पति
FormMasculine, Accusative, Singular
उपागमत्went to/approached
उपागमत्:
TypeVerb
Rootउप-गम्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
B
BṛhaspatiP
Pṛthivī (earth)A
Antarikṣa (mid-sky/atmosphere)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes