Shloka 8

सेनापति-निर्णयः तथा पाण्डवसेनायाः कुरुक्षेत्रगमनम्

Decision on Command and the Pandavas’ March to Kurukshetra

Devanagari script

साम्यमादौ प्रयुक्त मे राजन्‌ सौश्रात्रमिच्छता । अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये,राजन! मैंने सब भाइयोंमें उत्तम बन्धुजनोचित प्रेम बने रहनेकी इच्छासे पहले सामनीतिका प्रयोग किया था, जिससे इस वंशमें फूट न हो और प्रजाजनोंकी निरन्तर उन्नति होती रहे

Translation

அரசே! சகோதரர்களிடையே சிறந்த உறவினர்ச் சிநேகம் நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்தால், நான் முதலில் சாமநீதியைப் பயன்படுத்தினேன்; இந்த வம்சத்தில் பிளவு ஏற்படாமல், குடிமக்களின் வளர்ச்சி இடையறாது தொடர வேண்டும் என்பதற்காக.

Word by Word

साम्यम्conciliation, policy of peace

आदौat first, in the beginning

प्रयुक्तम्employed, applied

मेof me, my

राजन्O king

सौश्रात्रम्good brotherhood / fraternal harmony

इच्छताby (me) wishing, desiring

अभेदायfor non-division, for unity

अस्यof this

वंशस्यof the lineage/dynasty

प्रजानाम्of the subjects/people

चand

विवृद्धयेfor increase/prosperity

Speaker

वायुदेव उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes