Shloka 3

सेनापति-निर्णयः तथा पाण्डवसेनायाः कुरुक्षेत्रगमनम्

Decision on Command and the Pandavas’ March to Kurukshetra

Devanagari script

आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्‌ पार्थिवान्‌ नष्टचेतस: । प्रयाध्व॑ वै कुरुक्षेत्रं पुष्योडद्येति पुन: पुन:,ज्ञात हुआ है, दुर्योधनने उन विवेकशून्य राजाओं-को यह बार-बार आज्ञा दे दी कि तुम सब लोग कुरुक्षेत्रको चलो। आज पुष्य नक्षत्र है

Transliteration

ājñāpayac ca rājñas tān pārthivān naṣṭa-cetasaḥ | prayādhvaṃ vai kuru-kṣetraṃ puṣyodye iti punaḥ punaḥ ||

Translation

மேலும் அவன் அறிவிழந்த அந்த அரசர்களுக்கு மீண்டும் மீண்டும் கட்டளையிட்டான்—“குருக்ஷேத்திரத்திற்குப் புறப்படுங்கள்; இன்று புஷ்ய நட்சத்திரம் உதயமாகிறது.”

Word by Word

• {'ājñāpayat': 'commanded, ordered', 'rājñaḥ': 'kings', 'tān': 'those (persons)', 'pārthivān': 'earthly rulers, kings (lit. ‘of the earth’)', 'naṣṭa-cetasaḥ': 'those whose minds/discernment are ruined

• deluded', 'prayādhvam': 'set out, depart (2nd person plural imperative)', 'vai': 'indeed, surely (emphatic particle)', 'kuru-kṣetram': 'Kurukṣetra (field/region of the Kurus)', 'puṣya-udaye': 'at the rising of Puṣya (nakṣatra)

• when Puṣya is ascendant', 'iti': 'thus (quotative)', 'punaḥ punaḥ': 'again and again

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• kings (pārthivāḥ)
• Kurukṣetra
• Puṣya (nakṣatra)