Shloka 21

धृतराष्ट्रस्य वंशोपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Dynastic Counsel on Legitimate Rule

Devanagari script

अतिक्रामति य: शास्त्र पितुर्धर्मार्थदर्शिन: । एते नश्यन्ति कुरवो दुर्योधनकृतेन वै,यह शास्त्रकी आज्ञाका तो उल्लंघन करता ही है। धर्म और अर्थपर दृष्टि रखनेवाले अपने पिताकी भी बात नहीं मानता है। निश्चय ही एकमात्र दुर्योधनके कारण ये समस्त कौरव नष्ट हो रहे हैं

Transliteration

atikrāmati yaḥ śāstraṁ pitur dharmārthadarśinaḥ | ete naśyanti kuravo duryodhanakṛtena vai ||

Translation

சாஸ்திர விதிகளை மீறி, தர்மமும் உண்மையான நலனும் தெளிவாக அறியும் தந்தையின் சொல்லையும் கேளாதவன் அழிவுக்குக் காரணமாகிறான். உண்மையில் துரியோதனனின் நடத்தையாலேயே கௌரவர்கள் அனைவரும் நாசமடைகின்றனர்.

Word by Word

अतिक्रामतिtransgresses, oversteps

यःwho

शास्त्रम्scriptural injunction, law

पितुःof (his) father

धर्मार्थदर्शिनःof the one who sees (what is) dharma and artha

एतेthese

नश्यन्तिperish, are destroyed

कुरवःthe Kurus (Kauravas)

दुर्योधनकृतेनbecause of Duryodhana (lit. by what is done/caused by Duryodhana)

वैindeed, surely

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Duryodhana

Kauravas (Kuravas)

father (Dhṛtarāṣṭra, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes