Shloka 25
दारेष्वप्यतिसक्तश्न यक्ष्माणं समपद्यत | यदा त्वराजके राष्ट्र न ववर्ष सुरेश्वर: । तदाभ्यधावन् मामेव प्रजा: क्षुद्धयपीडिता:,“वे अपनी पत्नियोंमें अधिक आसक्त होनेके कारण राजयक्ष्माके रोगसे पीड़ित हो मृत्युको प्राप्त हो गये। तब बिना राजाके राज्यमें देवराज इन्द्रने वर्षा बंद कर दी, उस दशामें सारी प्रजा क्षुधाके भयसे पीड़ित हो मेरे ही पास दौड़ी आयी”
dāreṣv apy atisaktaś ca yakṣmāṇaṃ samapadyata | yadā tv arājake rāṣṭre na vavarṣa sureśvaraḥ | tadābhyadhāvan mām eva prajāḥ kṣudhayāpīḍitāḥ |
மனைவியரிடம் அளவுக்கு மீறி பற்றுக் கொண்டதால் அவன் ராஜயக்ஷ்மா நோயில் அகப்பட்டு, அதனால் துன்புற்று உயிர் நீத்தான். பின்னர் அரசன் இல்லாத நாட்டில் தேவராஜன் இந்திரன் மழையைத் தடுத்தான்; அப்போது பசியால் வாடிய மக்கள் அனைவரும் அடைக்கலத்திற்காக என்னிடமே ஓடிவந்தனர்.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse links personal and political disorder to collective suffering: uncontrolled attachment leads to bodily ruin, and a kingless realm loses stability so severely that even nature’s support (rain) is withdrawn; in crisis, people seek a sustaining power for protection.
Vāyu recounts a time when people, weakened by disease arising from excessive sensual attachment, died; afterward, in a rulerless kingdom, Indra stopped the rains, causing famine, and the starving populace rushed to Vāyu for help.