Shloka 26
Kuntī–Karṇa Saṃvāda: Lineage Disclosure and Appeal to Fraternal Dharma
इति कुन्ती विनिश्ित्य कार्यनिश्चयमुत्तमम् । कार्यार्थमभिनिश्चित्य ययौ भागीरथीं प्रति,इस प्रकार उत्तम कर्तव्यका निश्चय करके अभीष्ट प्रयोजनकी सिद्धिके लिये एक निर्णयपर पहुँचकर कुन्ती भागीरथी गंगाके तटपर गयी
iti kuntī viniścitya kāryaniścayam uttamam | kāryārtham abhiniścitya yayau bhāgīrathīṃ prati ||
இவ்வாறு குந்தி சிறந்த கடமையை உறுதியாகத் தீர்மானித்தாள். தன் நோக்கம் நிறைவேறத் திடமான முடிவெடுத்து, பகீரதீ—கங்கையை—நோக்கிச் சென்றாள்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes dharmic deliberation followed by firm commitment: one should discern the best duty (kārya) with clarity (niścaya) and then act decisively to fulfill the intended purpose.
Vaiśampāyana narrates that Kuntī, after reaching a settled decision about what should be done, proceeds to the bank of the Bhāgīrathī (Gaṅgā), indicating a purposeful movement toward an impending action or encounter.