Shloka 11
Kuntī–Karṇa Saṃvāda: Lineage Disclosure and Appeal to Fraternal Dharma
Devanagari script
धिगस्त्वर्थ यत्कृते5यं महान् ज्ञातिवध: कृत: । वर्तल्स्यते सुह्ृदां चैव युद्धेडस्मिन् वै पराभव:,“अहो! इस धनको धिक्कार है, जिसके लिये परस्पर बन्धु-बान्धवोंका यह महान् संहार किया जानेवाला है। इस युद्धमें अपने सगे-सम्बन्धियोंका भी पराभव होगा ही
Transliteration
dhig astv artha yatkṛte 'yaṃ mahān jñātivadhaḥ kṛtaḥ | vartsyate suhṛdāṃ caiva yuddhe 'smin vai parābhavaḥ ||
Translation
அந்த செல்வத்திற்கே சபம்; அதற்காகவே இந்தப் பெரும் உறவினர் வதை நிகழ்கிறது. இந்தப் போரில் நம் அன்பான சொந்தங்களும் நல்வாழ்த்துவோரும் தோல்வியும் அழிவும் அடைவது தவிர்க்க முடியாது.
Word by Word
धिक्fie! shame!
धिक्:
TypeIndeclinable
Rootधिक्
Formexclamation/indeclinable
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
Formimperative, 3rd person, singular (parasmaipada)
अर्थO wealth/goal
अर्थ:
TypeNoun
Rootअर्थ
Formmasculine, vocative, singular
यत्which/that
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
Formneuter, nominative/accusative, singular (relative pronoun; agreeing with implied कारणम्)
कृतेfor the sake (of)
कृते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकृत
Formneuter, locative, singular (idiom: X-कृते = for the sake of X)
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine, nominative, singular
महान्great
महान्:
TypeAdjective
Rootमहत्
Formmasculine, nominative, singular
ज्ञाति-वधःslaughter of kinsmen
ज्ञाति-वधः:
Karta
TypeNoun
Rootज्ञाति-वध
Formmasculine, nominative, singular
कृतःdone/made
कृतः:
TypeVerb
Rootकृ
Formpast passive participle, masculine, nominative, singular
वर्त्स्यतेwill occur/come to pass
वर्त्स्यते:
TypeVerb
Rootवृत्
Formfuture, 3rd person, singular (ātmanepada)
सुहृदाम्of friends/kinsmen
सुहृदाम्:
TypeNoun
Rootसुहृद्
Formmasculine, genitive, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formconjunction/indeclinable
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Formparticle/indeclinable
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
Formneuter, locative, singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
Formneuter, locative, singular
वैindeed/surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Formparticle/indeclinable
पराभवःdefeat
पराभवः:
Karta
TypeNoun
Rootपराभव
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
A
artha (wealth)J
jñāti (kinsmen/relatives)S
suhṛd (friends/well-wishers)Y
yuddha (war)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes