Shloka 23

Udyoga Parva 142: Vidura’s warning to Kuntī and Kuntī’s resolve to meet Karṇa

Gaṅgātīra encounter begins

Devanagari script

सप्राकारं सपरिखं सवप्रं चारुतोरणम्‌ । कृष्णश्न परिघस्तत्र भानुमावृत्य तिकछति,“माधव! बादल आकाशसे मांस और रक्तकी वर्षा करते हैं। अन्तरिक्षमें चहारदिवारी, खाईं, वप्र और सुन्दर फाटकोंसहित सूर्ययुक्त गन्धर्वनगर प्रकट दिखायी देता है। वहाँ सूर्यको चारों ओरसे घेरकर एक काला परिघ प्रकट होता है

Transliteration

sa-prākāraṃ sa-parikhaṃ sa-vapraṃ cāruto-raṇam | kṛṣṇaḥ parighas tatra bhānum āvṛtya tiṣṭhati ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—வானில் மதில்கள், அகழி, மேடு, அழகிய வாயில்கள் கொண்ட ஒரு நகரம் தோன்றுகிறது; அங்கே சூரியனைச் சுற்றி கருமையான வளையம் எழுந்து அவனை மறைக்கிறது.

Word by Word

सthat (it/he)

प्राकारम्rampart, wall

सthat (it/he)

परिखम्moat, trench

सthat (it/he)

वप्रम्earthen rampart/embankment

चand

अरुतोरणम्having beautiful gateways/arches

कृष्णःa black/dark one; Krishna

परिघःiron bar/bolt; (here) dark bar-like mass

तत्रthere

भानुम्the sun

आवृत्यhaving covered, enclosing

तिष्ठतिstands, remains

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sun (Bhānu)

Celestial city in the sky (Gandharva-nagara, implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes