Shloka 9
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
Devanagari script
स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव । शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन
Transliteration
sa hi me jātakarmādi kārayāmāsa mādhava | śāstradṛṣṭena vidhinā putraprītyā janārdana ||
Translation
மாதவா! மகன்பாசத்தால், சாஸ்திரத்தில் கூறிய முறையின்படி என் ஜாதகர்மம் முதலான ஸம்ஸ்காரங்களை அவர் நடத்தச் செய்தார், ஜனார்தனனே.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
मेof me / for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
जातकर्मादिthe birth-rite and other (rites)
जातकर्मादि:
Karma
TypeNoun
Rootजातकर्मन् + आदि
FormNeuter, Accusative, Singular
कारयामासcaused to be performed / had (them) performed
कारयामास:
TypeVerb
Rootकृ (णिच् causative)
FormPerfect (Periphrastic), Third, Singular
माधवO Mādhava
माधव:
TypeNoun (proper epithet)
Rootमाधव
FormMasculine, Vocative, Singular
शास्त्रदृष्टेनby the scripturally prescribed
शास्त्रदृष्टेन:
Karana
TypeAdjective
Rootशास्त्रदृष्ट
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
विधिनाby the proper procedure/rite
विधिना:
Karana
TypeNoun
Rootविधि
FormMasculine, Instrumental, Singular
पुत्रप्रीत्याout of affection for (his) son
पुत्रप्रीत्या:
Karana
TypeNoun
Rootपुत्रप्रीति
FormFeminine, Instrumental, Singular
जनार्दनO Janārdana
जनार्दन:
TypeNoun (proper epithet)
Rootजनार्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarṇaK
Kṛṣṇa (Mādhava, Janārdana)K
Karṇa’s foster-father (implied by saḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes