Shloka 29

उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140

Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents

Devanagari script

धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञों भविष्यति । अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन,जनार्दन! वृष्णिनन्दन! अब दुर्योधनके यहाँ एक शस्त्र-यज्ञ होगा, जिसके साक्षी आप होंगे

Transliteration

dhārtarāṣṭrasya vārṣṇeya śastrayajño bhaviṣyati | asya yajñasya vettā tvaṃ bhaviṣyasi janārdana janārdana vṛṣṇinandana ||

Translation

கர்ணன் கூறினான்— “ஓ வார்ஷ்ணேயா! திருதராஷ்டிரன் மகனுக்காக ஆயுத-யாகம்—அதாவது போர்—நடக்கவுள்ளது. ஓ ஜனார்தன, அந்த யாகத்தின் பொருளை அறிந்த சாட்சியாக நீயே இருப்பாய்.”

Word by Word

धार्तराष्ट्रस्यof Dhṛtarāṣṭra’s (son) / of the Dhārtarāṣṭra

वार्ष्णेयO Vārṣṇeya (descendant of Vṛṣṇi)

शस्त्रयज्ञःa weapon-sacrifice / arms-rite

भविष्यतिwill be / will happen

अस्यof this

यज्ञस्यof the sacrifice

वेत्ताknower / witness

त्वम्you

भविष्यसिyou will be

जनार्दनO Janārdana

वृष्णिनन्दनO delight of the Vṛṣṇis

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Krishna (Vārṣṇeya/Janārdana/Vṛṣṇinandana)

Dhārtarāṣṭra (Duryodhana implied)

Śastra-yajña (war as weapon-sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes