Shloka 19
उद्योगपर्व — अध्याय १३५: कुन्त्याः कृष्णं प्रति संदेशः
Kuntī’s Message to Kṛṣṇa
इदं पुंसवनं चैव वीराजननमेव च । अभीद्षणं गर्भिणी श्रुत्वा ध्रुवं वीरं प्रजायते,यह आख््यान पुत्रकी प्राप्ति करानेवाला है तथा साधारण पुरुषमें वीरभाव उत्पन्न करनेवाला है। यदि गर्भवती स्त्री इसे बारंबार सुने तो वह निश्चय ही वीर पुत्रको जन्म देती है
idaṃ puṃsavanaṃ caiva vīrajananam eva ca | abhīdṣaṇaṃ garbhiṇī śrutvā dhruvaṃ vīraṃ prajāyate |
இந்தக் கதையுரை பும்ஸவனச் சடங்குபோல் புத்ரப் பெறுதலை அளிப்பதும், சாதாரண மனிதனிலும் வீர உணர்வை எழுப்புவதுமாகும். கர்ப்பிணிப் பெண் இதை மீண்டும் மீண்டும் கேட்டால், அவள் நிச்சயமாக ஒரு வீரப் புதல்வனைப் பெறுவாள்.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The verse presents a phalaśruti: attentive, repeated listening to an uplifting narrative is said to cultivate vīrya (heroic resolve) and to confer auspicious results, especially connected with progeny and character-formation.
The speaker (identified only as ‘the son’) concludes or commends a preceding story by stating its promised benefits—son-bestowal and the birth of a heroic child—especially if heard repeatedly by a pregnant woman.