Shloka 7
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
असम्भावितरूपस्त्वमानृशंस्यं करिष्यसि । तं॑ त्वामयशसा स्मृष्टं न ब्रूयां यदि संजय
asambhāvitarūpas tvam ānṛśaṁsyaṁ kariṣyasi | taṁ tvām ayaśasā smṛṣṭaṁ na brūyāṁ yadi sañjaya ||
உன் உண்மை இயல்பு இன்னும் அறியப்படாத நிலையில் நீ இப்போது கொடூரச் செயலைச் செய்யத் துணிகிறாய். சஞ்சயா, இதனால் உன்னை அவமதிப்பால் களங்கமுற்றவன் என்று நான் சொல்லாவிட்டால், இத்தகைய நடத்தைக்கு உரிய நெறிக் குற்றத்தைச் சுட்டிக் காட்டத் தவறுவேன்.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Cruelty (ānṛśaṁsya) is a clear ethical failing that brings dishonor; moral speech should name and censure such conduct rather than remain silent.
A son addresses Sañjaya directly, warning that Sañjaya is about to commit a cruel act and asserting that it would be wrong not to call him disgraced for it.