Shloka 2

उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः

Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya

Devanagari script

यो हि तेजो यथाशक्ति न दर्शयति विक्रमात्‌ । क्षत्रियो जीविताकाडुक्षी स्तेन इत्येव तं विदु:,जो क्षत्रिय अपने जीवनके लोभसे यथाशक्ति पराक्रम प्रकट करके अपने तेजका परिचय नहीं देता है, उसे सब लोग चोर मानते हैं

Transliteration

yo hi tejo yathāśakti na darśayati vikramāt | kṣatriyo jīvitākāṅkṣī stena ity eva taṃ viduḥ ||

Translation

உயிர் ஆசையால் தன் வல்லமையளவில் வீரச் செயலால் தன் தெய்வீகத் தழலை (தெஜஸ்) வெளிப்படுத்தாத க்ஷத்திரியனை மக்கள் ‘திருடன்’ என்றே கருதுவர்.

Word by Word

यःwho

हिindeed/for

तेजःsplendor/valor/energy

यथाas/according to

शक्तिability/power

नnot

दर्शयतिshows/manifests

विक्रमात्by/from prowess

क्षत्रियःa Kshatriya/warrior

जीवितof life

आकाङ्क्षीdesirous/greedy (for)

स्तेनःthief

इतिthus

एवindeed/just

तम्him

विदुःknow/consider

Speaker

पुत्र उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes