Shloka 13
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
जहाँ आजके लिये और कल सबेरेके लिये भी भोजन दिखायी नहीं देता, उससे बढ़कर महान् पापपूर्ण कोई दूसरी अवस्था नहीं है, ऐसा शम्बरासुरका कथन है ।। पतिपुत्रवधादेतत् परमं दुःखमत्रवीत् | दारिद्रयमिति यत् प्रोक्त पर्यायमरणं हि तत्,जिसका नाम दरिद्रता है, उसे पति और पुत्रके वधसे भी अधिक दुःखदायक बताया गया है। दरिद्रता मृत्युका समानार्थक शब्द है
patiputravadhād etat paramaṁ duḥkham atravīt | dāridryam iti yat proktaṁ paryāya-maraṇaṁ hi tat ||
இன்று உணவும், நாளை காலை உணவும் கூடத் தெரியாத நிலையைவிடப் பாவமயமான நிலை இல்லை என்று ஷம்பரன் கூறினான். இங்கே ‘வறுமை’யே பரமத் துயரம் எனச் சொல்லப்படுகிறது; அது கணவன்-மகன் கொலைக்குக் கூட மேலான வேதனை தருவதாகக் கூறப்படுகிறது. உண்மையில் வறுமை என்பது மரணத்தின் மற்றொரு பெயரே।
पुत्र उवाच