Shloka 8
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
Devanagari script
उत्तिष्ठ हे कापुरुष मा शेष्वैवं पराजित: । अमित्रान् नन्दयन् सर्वान् निर्मानो बन्धुशोकद:,ओ कायर! उठ, खड़ा हो, इस तरह शत्रुसे पराजित होकर घरमें शयन न कर (उद्योगशून्य न हो जा)। ऐसा करके तो तू सब शत्रुओंको ही आनन्द दे रहा है और मान- प्रतिष्ठासे वंचित होकर बन्धु-बान्धवोंको शोकमें डाल रहा है
Transliteration
uttiṣṭha he kāpuruṣa mā śeṣvaivaṁ parājitaḥ | amitrān nandayan sarvān nirmāno bandhuśokadaḥ ||
Translation
கோழையே! எழுந்து நில்; பகைவரால் தோற்கடிக்கப்பட்டவனாய் இவ்வாறு வீட்டில் படுத்துக் கிடக்காதே. இத்தகைய செயலின்மையால் நீ எல்லாப் பகைவரையும் மகிழ்விக்கிறாய்; மரியாதையும் சுயமரியாதையும் இழந்து உன் உறவினர்க்கு துயரக் காரணமாகிறாய்.
Word by Word
उत्तिष्ठstand up; arise
उत्तिष्ठ:
TypeVerb
Rootउत्-स्था (स्था)
Formलोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन
हेO! (vocative particle)
हे:
TypeIndeclinable
Rootहे
कापुरुषcoward; base man
कापुरुष:
TypeNoun
Rootकापुरुष
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
माdo not (prohibitive)
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
शेथाःsleep; lie down
शेथाः:
TypeVerb
Rootशी (शे)
Formलोट् (imperative), आत्मनेपद, मध्यम, एकवचन, prohibited by मा
एवम्thus; in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
पराजितःdefeated; vanquished
पराजितः:
TypeAdjective
Rootपराजित
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अमित्रान्enemies
अमित्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootअमित्र
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
नन्दयन्gladdening; delighting
नन्दयन्:
TypeVerb
Rootनन्दयत् (नन्द् + णिच्)
Formशतृ (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वान्all
सर्वान्:
TypeAdjective
Rootसर्व
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
निर्मानःwithout pride; devoid of honor
निर्मानः:
TypeAdjective
Rootनिर्मान
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
बन्धुशोकदःcausing grief to kinsmen
बन्धुशोकदः:
TypeAdjective
Rootबन्धु-शोक-द
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)E
enemies (amitra)K
kinsmen/relatives (bandhu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes