Shloka 131
Udyoga-parva Adhyāya 130: Kuntī’s Instruction on Rājadharma and Daṇḍanīti
तदनन्तर किंकिणीविभूषित उस विशाल एवं उज्ज्वल रथके द्वारा भगवान् श्रीकृष्ण समस्त कौरवोंके देखते-देखते अपनी बुआ कुन्तीसे मिलनेके लिये गये ।।
tadanantaraṁ kiṅkiṇīvibhūṣitena viśālena ca ujjvalena rathena bhagavān śrīkṛṣṇaḥ samastān kauravān paśyataḥ paśyataḥ svāṁ bāṁ kuntīṁ draṣṭuṁ yayau | iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi viśvarūpadarśane ekatriṁśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
அதன்பின் மணி அலங்காரங்கள் ஒலிக்க, அந்தப் பெரும் ஒளிமிகு ரதத்தில் ஏறிய பாக்கியவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணர், எல்லா கௌரவர்களும் பார்த்துக் கொண்டிருக்க, தந்தை வழி அத்தை குந்தியைச் சந்திக்கச் சென்றார்। இவ்வாறு ஸ்ரீமகாபாரதத்தின் உத்யோகப் பர்வத்தில், பகவத்-யானப் பர்வத்தில், விஸ்வரூப தரிசனத்தைப் பற்றிய நூற்று முப்பத்தொன்றாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid political crisis, dharma expresses itself through right relationship and responsibility: Kṛṣṇa’s public movement toward Kuntī highlights fidelity to family bonds and compassionate counsel as part of ethical statecraft, not separate from it.
After the preceding events, Kṛṣṇa departs in a splendid, bell-adorned chariot and, in full view of the Kauravas, goes to meet Kuntī—his paternal aunt—marking a transition within his embassy narrative and closing the chapter themed around viśvarūpa-darśana.