Shloka 11

Udyoga Parva, Adhyāya 13: Śacī’s Delay, Deva-Counsel, and Indra’s Purification

Devanagari script

ब्रह्मवध्याभिभूतो वै शक्र: सुरगणेश्वर: । गतिश्न नस्त्वं देवेश पूर्वजो जगत: प्रभु:

Transliteration

brahmavadhyābhibhūto vai śakraḥ suragaṇeśvaraḥ | gatiś ca naṣṭvāṁ deveśa pūrvajo jagataḥ prabhuḥ ||

Translation

தேவர்களின் தலைவனான சக்ரன் (இந்திரன்) பிரம்மஹத்தி எனும் பாவத்தால் உண்மையிலேயே ஆட்கொள்ளப்பட்டான். தன் வழியும் நிலையுமிழந்து மறைந்தான்; ஆகவே தேவேசா, உலகின் ஆதிமூதாதையாய் விளங்கும் ஆண்டவனே, இனி நீயே எங்கள் துணை.

Word by Word

• ब्रह्मवध्याभिभूतः: overpowered/afflicted by the sin of brahma-slaying
• ब्रह्मवध्याभिभूतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मवध्याभिभूत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुरगणेश्वरः: lord of the host of gods
• सुरगणेश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुरगणेश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गतिश्नः: moving about / roaming
• गतिश्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गतिश्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नः: of us / our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• देवेश: O lord of the gods
• Type: Noun
• Root: देवेश
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पूर्वजः: the elder / the first-born
• पूर्वजः: Karta
• Type: Noun
• Root: पूर्वज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जगतः: of the world
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• प्रभुः: lord, master
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नहुष उवाच

Characters & Entities

• नहुष (Nahusha)
• शक्र / इन्द्र (Śakra/Indra)
• सुरगण (hosts of gods)
• ब्रह्मवध्या (sin of brahma-slaying)