Shloka 40
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
Devanagari script
इत्युक्ते धृतराष्ट्रेण क्षत्तापि विदुरो5ब्रवीत् । दुर्योधनमभिप्रेत्य धार्तराष्ट्रममर्षणम्
Transliteration
ity ukte dhṛtarāṣṭreṇa kṣattāpi viduro 'bravīt | duryodhanam abhipretya dhārtarāṣṭram amarṣaṇam ||
Translation
துருதராஷ்டிரன் இவ்வாறு கூறியபின், க்ஷத்தா விதுரனும் பதில் கூறினான்—துரியோதனனை மனதில் கொண்டு, அந்த பொறுமையற்ற தார்த்தராஷ்டிரனை நோக்கி.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्तेwhen (it was) said
उक्ते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootवच्
Formneuter, locative, singular, क्त (past passive participle) used in locative absolute
धृतराष्ट्रेणby Dhṛtarāṣṭra
धृतराष्ट्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
Formmasculine, instrumental, singular
क्षत्ताthe chamberlain (Kṣattā)
क्षत्ता:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्तृ
Formmasculine, nominative, singular
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
विदुरःVidura
विदुरः:
Karta
TypeNoun
Rootविदुर
Formmasculine, nominative, singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
Formimperfect (लङ्), third, singular, parasmaipada
दुर्योधनम्Duryodhana
दुर्योधनम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्योधन
Formmasculine, accusative, singular
अभिप्रेत्यhaving intended/aiming at
अभिप्रेत्य:
TypeVerb
Rootअभि-प्र-इ
Formक्त्वा-प्रत्यय (gerund/absolutive), parasmaipada
धार्तराष्ट्रम्the son of Dhṛtarāṣṭra
धार्तराष्ट्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootधार्तराष्ट्र
Formmasculine, accusative, singular
अमर्षणम्intolerant/irascible
अमर्षणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअमर्षण
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DhṛtarāṣṭraV
ViduraD
DuryodhanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes