Shloka 27
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
सवनिताननादृत्य दुर्मतिर्निरिपत्रप: । अशिष्टवदमर्यादो मानी मान्यावमानिता
sa vanitān anādṛtya durmatir nirapatrapaḥ | aśiṣṭavad amaryādo mānī mānyāvamānitā ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அந்த வார்த்தைகளைப் பொருட்படுத்தாமல் துரியோதனன்—தீயமதி உடையவன், வெட்கமற்றவன்—எழுந்து புறப்பட்டான். அவன் மரியாதையற்றவன்; அநாகரிகர்களைப் போலப் பேசுபவன்; அகந்தையால் நிரம்பியவன்; மதிக்கத்தக்கவர்களை அவமதிப்பதில் நாட்டமுடையவன்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Arrogance (māna) coupled with shamelessness (nirapatrapatā) leads one to violate maryādā (proper limits) and to dishonor the honorable; such ethical failure destroys good counsel and accelerates adharma, making conflict inevitable.
After hearing admonition, Duryodhana refuses to accept it, becomes enraged, and leaves the assembly, showing contempt toward senior and revered figures—Vidura, Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma, Droṇa, and even Kṛṣṇa—signaling his hardened resolve against reconciliation.