Shloka 127
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें दुर्योधनवाक्यविषयक एक सौ सत्ताईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārata udyogaparvake antargata bhagavadyānaparvaṇi duryodhanavākyaviṣayaka ekaśatasaptaviṃśat-tamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
இவ்வாறு ஸ்ரீமகாபாரதத்தின் உத்தியோகப் பர்வத்தில் உள்ள பகவத்-யானப் பர்வத்தில், துரியோதனன் உரை பற்றிய நூற்று இருபத்தேழாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through argument but through framing: it highlights that Duryodhana’s words are central to this unit, underscoring how speech, counsel, and refusal to yield can become decisive ethical forces that move society from negotiation toward conflict.
The narrator signals the end of Adhyāya 127 in the Udyoga Parva, specifically within the Bhagavad-yāna section, indicating that the chapter’s subject matter has been Duryodhana’s statements and position in the unfolding pre-war diplomacy.