Shloka 3
Udyoga-parva Adhyāya 126 — Kṛṣṇa’s Indictment of Misrule and the Varuṇa Analogy (कृष्णवाक्यं–धर्मपाशदृष्टान्तः)
भक्तिवादेन पार्थानामकस्मान्म धुसूदन । भवान् गर्हयते नित्यं कि समीक्ष्य बलाबलम्,“मधुसूदन! आप पाण्डवोंके प्रेमकी दुहाई देकर जो अकारण ही सदा हमारी निन्दा करते रहते हैं, इसका क्या कारण है? क्या आप हमलोगोंके बलाबलका विचार करके ऐसा करते हैं?
bhaktivādena pārthānām akasmān madhusūdana | bhavān garhayate nityaṁ kiṁ samīkṣya balābalam ||
“மதுசூதனா! பாண்டவர்களின் பக்தி-அன்பை முன்வைத்து, காரணமின்றி நீ எப்போதும் எங்களை ஏன் பழிக்கிறாய்? எங்கள் பலவீன-பலத்தை ஆராய்ந்தே இப்படிப் பேசுகிறாயா?”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical scrutiny of rhetoric in conflict: invoking devotion or loyalty can be used as a pretext for blame, and opponents may suspect that moral language masks strategic calculation about relative strength. It invites reflection on whether speech is guided by dharma or by power-politics.
In the tense pre-war setting of the Udyoga Parva, the speaker addresses Kṛṣṇa (Madhusūdana), questioning why he repeatedly criticizes ‘us’ while citing the Pandavas’ devotion, and whether this stance is based on an assessment of comparative strength and weakness.