Shloka 126
Udyoga-parva Adhyāya 126 — Kṛṣṇa’s Indictment of Misrule and the Varuṇa Analogy (कृष्णवाक्यं–धर्मपाशदृष्टान्तः)
इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें भीष्म और द्रोणके वाक्यसे सम्बन्ध रखनेवाला एक सौ छब्बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārate udyogaparvaṇi antargate bhagavadyānaparvaṇi bhīṣma-droṇa-vākyena sambandhaṃ rakhanevālā ekaśata-ṣaḍviṃśatitamodhyāyaḥ samāptaḥ
இவ்வாறு ஸ்ரீமஹாபாரதத்தின் உத்யோகப் பர்வத்தில் அடங்கிய பகவத்-யானப் பர்வத்தில், பீஷ்மர் மற்றும் துரோணரின் வாக்குகளுடன் தொடர்புடைய நூற்று இருபத்தாறாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse primarily teaches how the epic frames ethical deliberation: Bhīṣma and Droṇa’s words are treated as authoritative counsel within the pre-war context, emphasizing that decisions leading to conflict are preceded by reasoned discourse on dharma and duty.
This line is the formal closing notice for the chapter: it states that the 126th chapter of the Udyoga Parva—within the Bhagavad-yāna section connected to Bhīṣma and Droṇa’s statements—has been completed.