Shloka 48
Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana
Keśava-vākya aftermath
Devanagari script
इदं संनिहितं तात समग्र पार्थिवं बलम्
Transliteration
idaṃ saṃnihitaṃ tāta samagraṃ pārthivaṃ balam
Translation
வைசம்பாயனர் கூறினார்—“குழந்தையே, இங்கே முழுமையாகச் சேர்ந்துள்ள அரசர்களின் படை அனைத்தும் நிற்கிறது.”
Word by Word
इदम्this
इदम्:
Karta
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
संनिहितम्assembled, present, stationed
संनिहितम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-नि-धा (धातु) → संनिहित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तातO dear (son), O child
तात:
TypeNoun
Rootतात (संबोधन-शब्द)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन, एकवचन
समग्रम्entire, complete
समग्रम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसमग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पार्थिवम्royal, of kings/earthly
पार्थिवम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
बलम्army, force
बलम्:
Karta
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaT
tāta (addressed listener, traditionally Janamejaya)P
pārthiva-bala (the royal army/host)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes