Shloka 7
अध्याय १२२ — कृष्णस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛṣṇa’s Ethical Counsel to Duryodhana
Devanagari script
चतुष्पादस्त्वया धर्मश्चितो लोक्येन कर्मणा । अक्षयस्तव लोको<यं कीर्तिश्रिवाक्षया दिवि
Translation
“அரசே! உலக நலனுக்கான நற்செயல்களால் நீ நான்கு பாதங்களும் கொண்ட தர்மத்தைச் சேர்த்தாய்; ஆகவே இந்த அழியாத விண்ணுலகம் உனக்குக் கிடைத்தது, மேலும் விண்ணில் உன் புகழும் செல்வமும் ஒருபோதும் குறையாது.”
Word by Word
चतुष्पादःfour-footed (having four parts)
चतुष्पादः:
Karta
TypeAdjective
Rootचतुष्पाद
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Instrumental, Singular
धर्मःdharma, righteousness
धर्मः:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
चितःaccumulated, gathered
चितः:
Karma
TypeVerb
Rootचि
FormPast Passive Participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
लोक्येनworld-benefiting, for the people
लोक्येन:
Karana
TypeAdjective
Rootलोक्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
कर्मणाby (good) deed/action
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
अक्षयःimperishable
अक्षयः:
Karta
TypeAdjective
Rootअक्षय
FormMasculine, Nominative, Singular
तवyour
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
लोकःworld; (here) heavenly world
लोकः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
कीर्तिःfame, renown
कीर्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootकीर्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
श्रीःsplendour, prosperity
श्रीः:
Karta
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
अक्षयाimperishable
अक्षया:
Karta
TypeAdjective
Rootअक्षय
FormFeminine, Nominative, Singular
दिविin heaven
दिवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिव्
FormFeminine, Locative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes