Shloka 14
अध्याय १२२ — कृष्णस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛṣṇa’s Ethical Counsel to Duryodhana
पितामह् उवाच बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् । अनेकक्रतुदानौधैर्यत् त्वयोपार्जितं फलम्
pitāmaha uvāca bahuvarṣasahasrāntaṃ prajā-pālana-vardhitam | aneka-kratu-dāna-aughair yat tvayopārjitaṃ phalam ||
பிதாமகர் கூறினார்—அரசேந்திரா! பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் எண்ணற்ற யாகங்களாலும் தானங்களின் பெருக்காலும் நீ சேர்த்த புண்ணியப் பயன், குடிமக்களைப் பாதுகாக்கும் தர்மத்தால் மேலும் வளர்ந்தது—அது அனைத்தும் அகந்தை என்னும் குற்றத்தால் அழிந்தது. அதே அகந்தையாலேயே நீ வீழ்த்தப்பட்டாய்; சொர்க்கவாசிகளும் உன்னை நிந்தித்தனர்.
पितामह् उवाच
Educational Q&A
Even vast merit gained through sacrifices, charity, and righteous kingship can be nullified by pride; arrogance leads to moral downfall and loss of honor.
Pitāmaha (Bhīṣma) admonishes a king, explaining that the king’s long-earned spiritual merit—built by yajñas, gifts, and protection of subjects—was destroyed because of pride, resulting in his fall and condemnation by heavenly beings.