Shloka 22

Divodāsa–Mādhavī Saṃvāda: Pratardana-janma and Kanyā-niryātana (दिवोदास–माधवी संवादः / प्रतर्दन-जननम् / कन्या-निर्यातनम्)

Devanagari script

त्वय्येव तावत्‌ तिष्ठन्तु हया इत्युक्तवान्‌ द्विज: । प्रययौ कन्यया सार्ध दिवोदासं प्रजेश्वरम्‌,जाते समय ब्राह्मणने राजा हर्यश्वसे कहा--“महाराज! आपके दिये हुए दो सौ श्यामकर्ण घोड़े अभी आपके ही पास धरोहरके रूपमें रहें।! ऐसा कहकर गालव मुनि उस राजकन्याके साथ राजा दिवोदासके यहाँ गये

Transliteration

tvayy eva tāvat tiṣṭhantu hayā ity uktavān dvijaḥ | prayayau kanyayā sārdhaṁ divodāsaṁ prajeśvaram |

Translation

நாரதர் கூறினார்—அந்த இருபிறப்பான், “இக்குதிரைகள் இப்போதைக்கு உம்மிடமே இருக்கட்டும்” என்று சொன்னான். அவ்வாறு கூறி, அந்தக் கன்னியுடன் மக்கள் தலைவனான திவோதாச அரசனை நோக்கிப் புறப்பட்டான்.

Word by Word

त्वयिin/with you

एवindeed/only

तावत्for the time being/so long

तिष्ठन्तुlet (them) stay/remain

हयाःhorses

इतिthus

उक्तवान्having said/said

द्विजःthe brahmin (twice-born)

प्रययौwent/departed

कन्ययाwith the maiden/daughter

सार्धम्together with

दिवोदासम्Divodasa (name of the king)

प्रजेश्वरम्lord of subjects/sovereign

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

dvija (brāhmaṇa; contextually Galava)

kanyā (maiden/princess)

Divodāsa (king)

hayāḥ (horses)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes